Reconociendo el daño significativo a las economías y los sistemas de transporte en una serie de países de la América Central y el Caribe, a consecuencia de los huracanes Georges y Mitch, los ministros responsables del transporte en el hemisferio occidental expresamos nuestra intención firme de cooperar para apoyar, en la medida y capacidad de cada nación, a esos países en la reconstrucción de la infraestructura esencial de transporte.

Reunidos por primera vez como parte integral del proceso de la Cumbre de las Américas, reconocemos la importancia de la cooperación para enfrentar la gama de desafíos críticos del transporte en el hemisferio. En tal sentido, este Memorándum de Consultas constituye una importante declaración de intención para atender el desafío particular que enfrentan en este momento la América Central y el Caribe respecto a su infraestructura de transporte. Reconocemos que la reconstrucción de esa infraestructura es fundamental para las tareas de socorro y para la recuperación económica de los países centroamericanos y del Caribe afectados por los huracanes Georges y Mitch.

Partiendo de los esfuerzos de los donantes y las instituciones multilaterales, tenemos la intención de proporcionar, de manera individual y conjunta, en la medida y capacidad de cada nación, la asistencia técnica y de otro tipo para reparar y reconstruir, con la mayor rapidez y eficiencia posible, sus carreteras, ferrovías, puentes y demás infraestructura vital de transporte, tomando en consideración el daño sufrido y el efecto del desastre sobre la economía de cada nación.

Hecho en Nueva Orleans, Luisiana, el martes 15 de diciembre de 1998.

Firmado:

Rodney E. Slater
Secretario de Transporte
Estados Unidos

Starret D. Greene
Consejero Económico/Commercial
Embajada de Antigua y Barbuda

Armando Canosa
Secretario de Transporte
República Argentina

James Knowles
Ministro de Transporte
Las Bahamas

Ronald Toppin
Ministro de Estado
Barbados

George W. Payne
Ministro de Obras Públicas, Transporte y Vivienda
Barbados

Maxwell Samuels
Ministro de Transporte y Comunicaciones
Belice

Jorge Pacheco
Ministro de Desarrollo Económico
República de Bolivia

Carlos Alberto W. Nobrega
Director-Presidente, Agencia de Planificaciones
República Federativa de Brasil

Margaret Bloodworth
Viceministra de Transporte
Canada

Claudio Hohmann
Ministro de Transporte y Telecomunicaciones
República de Chile

Mauricio Cardenas
Ministro de Transporte
República de Colombia

Rodolfo Mendez Mata
Ministro de Obras Públicas y Transporte
República de Costa Rica

Lionel A. Simon
Chief Technical Officer,
Ministerio de Comunicaciones, Vivienda y Obras Públicas
Dominica

Hamlet Harmann
Secretario de Estado
República Dominicana

Raul Samaniego
Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones
República de Ecuador

Roberto Bara Osegueda
Ministro de Obras Públicas
República de El Salvador

Denis Antoine
Embajador en Estados Unidos
Grenada

Jorge Franco
Viceministro de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicas
República de Guatemala

Odeen Ishmael
Embajador en Estados Unidos 
República Cooperativa de Guyana

Jacques Dorcean
Ministro de Obras Públicas, Transporte y Comunicaciones
República de Haiti

Sergio Canales
Viceministro de Obras Públicas, Transporte y Vivienda
República de Honduras

Peter D. Phillips
Ministro de Transporte y Obras
Jamaica

Carlos Ruiz Sacristan
Secretario de Comunicaciones y Transporte
México

Alejandro fiallos Navarro
Viceministro de Construcción y Transporte
República de Nicaragua

Victor A. Segovia Rios
Ministro de Transporte
República de Paraguay

Antonio Paucar
Ministro de Transporte
República de Perú

Cederic Liburd
Ministro de Comunicaciones, Obras y Servicios Públicos
Federación de Saint Kitts y Nevis

Calixte George
Ministro de Comunicaciones, Obras, Servicios Públicos y Puertos
Santa Lucia

Arnold Halfhide
Embajador en Estados Unidos
Suriname

Sadiq Baksh
Ministro de Obras y Transporte
República de Trinidad y Tobago

Luic Caceres
Ministro de Transporte y Obras Públicas
República Oriental del Uruguay